Étape trois mois pour apprendre le chinois abstrus personnages, la tête à taper sur la folie d'un langage d'une politique insensée de sens - d'un caractère, vous avez certainement eu l'impression que tout est difficile. Et puis un voyage juste au nord peut changer la perspective. En Mongolie Intérieure, province chinoise, la plupart écrites (bureaux, les marquages ​​routiers ..) est écrit en caractères chinois et mongols. Ce sont fonctionnellement comme le premier, c'est à dire, un caractère correspond grosso modo à un mot, c'est à dire un sens. Non content, ils utilisent aussi un alphabet phonétique en caractères très semblables à ceux de la Russie, mais j'ai eu l'occasion de ce dernier legere seulement dans quelques portraits. N'est-ce pas suffisant? Et puis peut-être vous n'avez jamais vu les caractères Mongols: la base est presque toujours une ligne verticale sur la gauche ou de droite à laquelle on ajoute de diverses combinaisons de lignes horizontales (j'en ai compté plus de dix) ou curviligne. Je peux comprendre comment ils diffcile de les lire, je serais toujours compter stricchette.

L'image que vous voyez fait partie de ma collection de "écrite fou», ou traduit dans une hallucinante messages en anglais, grâce à l'habitude phénoménale de prendre le vocabulaire et traduisent caractère par caractère dans la langue de la reine Elizabeth. C'est assez décousue dans la syntaxe, mais souvent vous ajoutez l'article ou de l'utilisation de vocabulaires Zanichellipercaso apparemment écrite il ya plusieurs décennies avec une langue-pont (comme, j'ai un chinois-japonais et japonais-anglais). Les résultats sont souvent hilarants. Cependant, les personnages ont Mongols haut, au milieu des mots chinois et moins: gratuit.