Passo tre mesi ad imparare astrusi caratteri cinesi, sbattere la testa sulla pazzia di una lingua dalla folle politica one meaning – one character, avere decisamente l’impressione che tutto ciò sia difficile. Ed ecco che un viaggetto poco più a nord può far cambiar prospettiva. In Inner Mongolia, provincia cinese, la maggior parte delle scritte (uffici, insegne stradali..) è scritta sia in caratteri cinesi che mongoli. Questi ultimi sono funzionalmente come i primi, ossia, un carattere corrisponde grossomodo ad una parola, ossia ad un significato. Non contenti, usano anche un alfabeto fonetico con caratteri molto simili a quelli russi, ma ho avuto occasione di legere questi ultimi solo in qualche ritratto. Non vi basta? E allora forse non avete mai visto i caratteri mongoli: di base c’è quasi sempre una linea verticale, alla quale alla destra o sinistra si aggiungono varie combinazioni di linee orizzontali (ne ho contate anche più di dieci) o curvilinee. Mi riesce diffcile capire come facciano a leggerli, io starei ancora contando le stricchette.

La foto che vedete va parte delle mia collezione di “scritte pazze”, ovvero messaggi tradotti in maniera allucinante in inglese, grazie alla fenomenale abitudine di prendere il vocabolario e tradurre carattere per carattere nella lingua della regina Elisabetta. Già questo basterebbe a sconclusionare la sintassi, ma spessissimo si aggiunge l’elemento Zanichellipercaso ovvero l’uso di vocabolari scritti pare decine di anni fa con una lingua ponte (tipo: ho un dizionario cinese-giapponese e uno giapponese-inglese). I risultati sono spesso esilaranti. Ad ogni modo, in alto avete i caratteri mongoli, in mezzo quelli cinesi e sotto parole in libertà.